对了，说到奖金，我也曾为您申请过的，不过，您千万不要见怪，我在这方面的企图也不成功。有一个奖金委员会的理由是：“主题暧昧，意识模糊。”另一个委员会的评语是：“主题不够积极性，没有表现人性的光明面。”还有一个评审会的意见，也大同小异，不外是说您的作品“缺乏时代意识，没有现实感；又太浪漫，不合古典的三一律”等等。我想，他们的批评，在他们自己看来，也是诚恳的。例如，有一位文学批评的权威，就指责您不该在李尔王中让那些不孝的女儿反叛父亲，又说哈姆莱特王子不够积极和坚决，同时剧情忠奸双方玉石俱焚，也显得用意含混，不足为训。还有人说，罗密欧与朱丽叶的殉情未免过分夸张爱情，对青少年们恐怕会产生不良的影响。至于那卷十四行诗集，也有人说它太消极，而且有太浓厚的个人主义的色彩云云。
至于大作在此间报纸副刊或杂志上发表，机会恐怕也不太多。我们的编辑先生所欢迎的，还是以武侠，黑幕，或者女作家们每一张稿纸洒一瓶香水的“长篇哀艳悱恻奇情悲剧小说”为主。我想，您来这儿讲学的事，十有九成是吹了。没有把您的嘱咐办妥，我感到非常的抱歉。不过我相信您不会把这些放在心上的。您所要争取的，是千古，不是目前，是全人类的崇敬，不是几伙外行的喋喋不休，对吗？凉风起自天末，还望您善自珍重。后会有期，说不定我会去西敏寺拜望您的。
敬祝
健康！
余光中拜上
阅读欣赏：
在《给莎士比亚的一封信》中，作者将自己虚构成一位介绍莎士比亚来中国讲学的人，以荒诞夸张的笔法叙述自己如何奔走于学府和官署之间，舌敝唇焦却没有将莎士比亚足以充栋的四十部著作介绍出去。文化机构的人嫌弃莎士比亚学历太低（只有中学程度），不通外文，甚至没有一篇论文。这对于时下许多人漠视真才实学，盲目推崇所谓的学术背景和高学历作了贬斥。诙谐幽默的文字下隐藏的是作者的担忧和慨叹