张嘉译成名前历过一次失败的婚姻，他的前妻叫做杜珺，也是一位演员，夫妻俩曾共同出演过《澳门儿女》《帕米尔医生》等影视剧，但是因为当时太年轻，考虑不够成熟，结婚后不久便产生了矛盾，最终不欢而散。
离婚后，杜珺便退出了演艺圈，而张嘉译则继续坚持在娱乐圈打拼直到成名，而对于前妻杜珺，张嘉译迄今都不愿提及。
2004年，张嘉译和著名演员王海燕因合作《国家使命》时互有好感，王海燕当时已是飞天奖、金鹰奖等多料影后。张嘉译顶着“软饭男”的压力，靠着真情打动了王海燕，最终于2008年两人牵手步入婚姻殿堂，2010年诞下女儿张译心。
因为两人都是再婚，所以对于来之不易的感情非常珍惜，而张嘉译对妻子更是疼爱有加，王海燕则为了孩子和老公的事业，甘愿减少台前的演出。此前两人在接受媒体采访时，夫妻俩曾互相揭短，王海燕表示自己最讨厌张嘉译爱打麻将。
张嘉译的前妻叫杜珺，曾今也是个演员，是在他出道早期结婚的。张嘉译原名叫张小童，二人共同出演过《澳门儿女》还有《帕米尔医生》。现在的妻子叫王海燕。
还有一说张嘉译的前妻是钱琳琳，这就完全是摆了乌龙了，钱琳琳是演员张译的老婆，由于张译和张嘉译只差一个字，所以很多的网友包括不少的网站都搞错了。张嘉译的老婆是王海燕，离过婚，前妻叫杜珺，说是钱琳琳的只是因为她是张译的妻子，张译和张嘉译就差一个字。
张嘉译，中国著名的当红男演员。1970年生，陕西人，1991年毕业于北京电影学院，现为SMG尚世影业签约艺人。在《帕米尔医生》《国家使命》《半路夫妻》《冯志远》《建檔伟业》《左右》等影视作品中有着出色表演。
2009年，因在争议性电视剧《蜗居》中的表演而名声大噪。2011年，因在《借抢》中饰演熊阔海一角获得白玉兰最佳男演员。2012年备受瞩目的谍战大戏《悬崖》就是由张嘉译出演男一号，这部电视剧被视为《潜伏》的超越之作，2012年参演的电视剧还有《心术》《浮沉》等。
张嘉译
张嘉译老婆王海燕资料照片：
2007年，张嘉译与知名演员王海燕假戏真做，结伴成为“半路夫妻”，两人此前各自经历过一段婚姻。
两人在合作《国家使命》时走到了一起。谈到第一次的见面，王海燕直言恨死张嘉译了，“第一次见面，一上来就是夫妻俩的戏。他躺在病床上，然后我趴在他那个床边上，跟他特别深情地说话。导演正在准备开始的时候，他就把导演叫过来说，‘我觉得这场戏吧，这个台词写得不准确，删了吧！’而我为这场戏已经准备了一个通宵，设计了我怎么走位、什么动作、什么表情！”